Praca i wynagrodzenie tłumacza przysięgłego w Warszawie

Tłumaczenie dokumentów urzędowych często wymaga oddania ich do profesjonalnego biura tłumaczeń, w którym pracuje tłumacz przysięgły. Taka osoba ma prawo poświadczyć tłumaczenie wykonane przez inną osobę, tłumaczyć ustnie, jak i opatrywać swoją pieczęcią dokonane tłumaczenia dokumentów. Jakie obowiązki spełnia tłumacz i ile może on zarobić?

Tłumacz powinien posiadać odpowiednie wykształcenie, aby móc wykonywać taki zawód. Najlepiej, aby skończył lingwistykę w danym języku. Jeśli kandydat chce być tłumaczem przysięgłym, powinien mieć polskie obywatelstwo, obywatelstwo jednego z krajów UE czy EFTA lub innego państwa, na zasadach współpracy. Musi posiadać pełną zdolność do czynności prawnych, nie być skazanym za przestępstwa skarbowe czy za nieumyślne przestępstwa przeciwko obrotowi gospodarczemu. Powinien znać język polski oraz zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Po ślubowaniu i wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych, może on przystąpić do pracy.

Tłumacz przysięgły nie tylko zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, ale wciąż zobowiązany jest do doskonalenia posiadanych umiejętności językowych. Musi z należytą starannością i z zachowaniem neutralnego stanowiska, wykonywać powierzone mu zadania. Wszelkie fakty i okoliczności, z jakimi zapoznał się tłumacz przysięgły w toku swojej pracy, są tajemnicą zawodową i nie powinny być przekazywane osobom trzecim. Obowiązkiem tłumacza przysięgłego jest wykonywanie tłumaczeń, które zostały mu przekazane przez policję, sąd, prokuraturę lub organy administracji publicznej. Każdy tłumacz przysięgły jest zobligowany do prowadzenia repetytorium, gdzie umieszcza na bieżąco informację o wykonywanych zleceniach.

Nie ma w zasadzie znaczenia, czy tłumacz przysięgły pracuje w tak dużym mieście jak Warszawa, czy Kraków, czy też wykonuje swoją pracę w mniejszej miejscowości. W przypadku tłumaczeń sporządzanych przez tłumaczy przysięgłych stawka za jedną stronę tłumaczenia dla organów administracji publicznej, sądów, policji i prokuratury stawkę określa Minister Sprawiedliwości. Dla innych podmiotów stawki są wyznaczane indywidualnie przez tłumaczy.