Chińskie wspomnienia o Inowrocławiu

W styczniu tego roku w "Gazecie Wyborczej" ukazał się wywiad z prof. Yi Lijun tłumaczką i badaczką literatury polskiej z Chin. Wspomina w nim bardzo ciepło pobyt w naszym mieście podczas studiów w Polsce.

Jak sama mówi, większość tego czasu spędziła w inowrocławskim uzdrowisku, gdyż klimat naszego kraju jej nie służył, za to klimat grodu na soli – owszem. Ujęła ją życzliwość mieszkańców i atmosfera panująca w uzdrowisku. Pani profesor pamięta, że wzbudzała wielkie zainteresowanie ówczesnej prasy inowrocławskiej, której na pytanie, co będzie robić po studiach, odpowiadała, że napisze słownik polsko-chiński. Przyznaje, że do tej pory tego nie zrobiła. Prezydent Ryszard Brejza w liście do pani profesor zapewnia, że Inowrocław jest nadal tak samo gościnny, jak przed laty i jeszcze piękniejszy. Wspomina też o tężni solankowej, której wówczas nie było jeszcze w parku solankowym. - Mam nadzieję, że zechce Pani przyjąć zaproszenie do odwiedzenia naszego miasta. Gdyby zechciała Pani spełnić obietnicę daną inowrocławianom i napisać słownik polsko-chiński, serdecznie zapraszam do Inowrocławia na dłuższy pobyt. Będziemy zaszczyceni mogąc gościć Panią profesor w naszym mieście i z niecierpliwością oczekujemy Pani wizyty – pisze Prezydent Ryszard Brejza. Prof. Yi Lijun, badaczka literatury polskiej, jest autorką 2 książek i ponad 50 artykułów o polskich pisarzach; przetłumaczyła na język chiński ponad 60 poetyckich i prozatorskich utworów polskich autorów XIX i XX wieku, w tym III i IV cz. "Dziadów". Jako pierwsza przetłumaczyła "Pana Tadeusza" na język chiński. Podkreśla w swoich wypowiedziach, że język polski jest częścią jej życia, a Polska drugą ojczyzną. Jest więc szansa, że pani profesor zechce wrócić do Inowrocławia - informuje rzecznik prasowy ratusza.